Keltische Volkslieder (Celtic Folksongs)

This 4th volume in Schott's Folksong collections for voice + piano accompaniment is devoted to folksongs from the Celtic nations: all have lyrics in German + the language originally set (in most cases). Ed. Heinrich Möller, Schott, 1925. Geiriau Cymraeg, Saesneg, Llydaweg, Galleg (Yr Alban), Galleg (Iwerddon), Ffraneg & Almaeneg / Lyrics variously in Welsh, English, Breton, Scots Gaelic, Irish Gaelic, French & German. Notes in German only.

Breton:

Ar Baradoz / Das Paradies: A minor (g'-c") - Breton & German lyrics.

Ar Rannou / Die Reihe: G minor (f#'-eb") - Breton & German lyrics.

Jannik Skolan: F# minor (f#'-d") - Breton & German lyrics.

Tra la la la / Lied: G (d'-e") - French & German lyrics.

Ferme tes yeux / Schlummerlied: G minor (d'-eb") - French & German lyrics.

Ann Hollaika / Hirtenlied: C (g'-e") - Breton & German lyrics.

Deutu Ganeme / Komm mit mir: G minor (g'-g") - Breton & German lyrics

Cymraeg / Welsh: Pobeth gyda geiriau Cymraeg & Almaeneg / All with Welsh & German lyrics

Rhyfelgyrch Gwŷr Harlech / Kriegslied der Mannen von Harlech: F (c'-d")

Ymadawiad y Brenin / Des Königs Abschied: E minor (d#'-e")

Morfa Rhuddlan / Das Moor von Rhuddlan: E minor (b-d")

Tros y Garreg / Über den Stein: F minor (c'-f")

Dafydd y Garreg Wen / David vom Weißen Stein: E minor (d#'-e")

Ar Hyd y Nos / In stiller Nacht: F (c'-d")

Mentra, Gwen / Willkommen, Gwen!: G (d'-d")

Codiad yr Haul / Sonnenaufgang: A (a-e")

Llwyn Onn (Ash Grove): Ab (db'-f")

Bugail yr Hafod / Einst hütet' ich Herden: B minor (d'-f#")

Scottish

Loch Lomond: G (d'-e") - English & German lyrics.

Hame, hame, hame! / Daheim, daheim, daheim!: G minor (c'-d") - English & German lyrics.

Highland Laddie, The / Der Hochlandbursche: Eb (bb-eb") - English & German lyrics.

Gin a body meet a body (Comin' Thro' the Rye) / Trifft ein Jemand eine Jemand: G (d'-e") - English & German lyrics.

Blythe, blythe & merry are we / Trinklied: D minor (c'-e") - English & German lyrics.

Oisean is Mallwine / Oisean (Ossian) und Mallwine: D minor (d'-d") - Scots Gaelic & German lyrics.

Crodh Chailean (My heart's in the Highlands) / Chaileans Kühe: D (d'-e") - Scots Gaelic & German lyrics.

Mo nighaen chruinn, donn / Mein Braunmägdlein schön: Ab (eb'-f") - Scots Gaelic & German lyrics.

Mo chailin dilias donn / Mein treues Braunmägdlein: E (b-e") - Scots Gaelic & German lyrics.

A mhaighdean aluinn / Das schöne Mädchen: A minor (d'-e") - Scots Gaelic & German lyrics

Fuadach nan Gaidheal (Lord Lovat's Lament) / Der vertriebene Gaele: Eb (eb'-eb") - Scots Gaelic & German lyrics

Scottish - Hebrides: all with Scots Gaelic & German lyrics

Mhairi Bhoidheach / O holde Mary: D minor (c'-e") [North Uist]

Fhir a bhata / Der Schiffer: F minor (c'-f")

Cnochd a Bheannichd / Feenlied: Db (db'-eb")

Cronan Bleoghain / Melklied: Ab (c'-eb")

Heman Dubh / Walklied: E minor (e'-e")

Irish:

Eibhlin, mein Lieb: Ab (eb'-eb") - Irish Gaelic & German lyrics

Roisin Dubh / Dunkles Röslein (16th c,): C minor (c'-f") - Irish Gaelic & German lyrics

Cailin deas cruidhte na mbo / Die schöne Kuhmagd: E minor (b-f") - Irish Gaelic & German lyrics

An Chuil-Fhionn / Das Mädchen mit dem Goldhaar: D (c#'-f#") - Irish Gaelic & German lyrics

An Paistin Fionn / Blonde Paistin: C minor (c'-f") - Irish Gaelic & German lyrics

An Cruiscin lan / Trinklied: G minor (d'-f"/g") - Irish Gaelic & German lyrics

Eamonn a' Chnuic / Edmund vom Hügel: F (d'-f") - Irish Gaelic & German lyrics

Cnocainin aereach Chill-Mhuire / Cill Mhuire: F (c'-d") - Irish Gaelic & German lyrics

Droichead na Tuaire / Entführung: F (c'-f") - Irish Gaelic & German lyrics

Una Bhan: C (b-e") - Irish Gaelic & German lyrics

Maire ni Ghriobhtha / Seemannslied: G (g-e") - Irish Gaelic & German lyrics

Suantraidhe / Wiegenlied: A minor (a-d") - Irish Gaelic & German lyrics

Caoineadh / Totenklage I: D minor (d'-d") und II: A minor (d'-e") - Irish Gaelic & German lyrics

Weaver's Daughter, The / Die Weberrstochter: F (eb'-eb") - English & German lyrics.

Fainaid Grove, The / Der Hain von Fanaid: D (b-d") - English & German lyrics.

Ballynure Ballad, A / Ballynurer Lied: C minor (bb-d") - English & German lyrics.